1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Nema mjesta za bijeg. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Nema grana za paljenje. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrogradan s osmijehom. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Nikada ne popuštaj. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zaboravite na mladost. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Nikada se nisam bojao samoće. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ Također sam prolila suze žaljenja. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Ali moje srce je još uvijek vrelo. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Na daljinu. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Bijedna prošlost je poput bodeža. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ Iako su mi krila slomljena, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Nastavit ću letjeti. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Slijedeći svjetlo, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Zaboravit ću te. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Sjećanje je oblikovalo moju tvrdoglavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ Zahvaljujući svjetlu u tamnoj noći, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Vratit ću to dugom baladom. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Rijeka života je pod mojim nogama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Ne žalim zbog svoje ludosti. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,480 Duga balada 21 00:01:32,480 --> 00:01:35,940 15. epizoda 22 00:01:36,910 --> 00:01:37,630 Guverneru! 23 00:01:38,550 --> 00:01:39,440 Upravitelj! 24 00:01:41,310 --> 00:01:42,310 Obećajem ti. 25 00:01:43,040 --> 00:01:45,590 Štitit ću gospođu i Yuan Niang. 26 00:01:51,760 --> 00:01:52,760 Princeza. 27 00:01:54,510 --> 00:01:55,950 Tada se osjećam lagodno. 28 00:01:58,160 --> 00:01:58,910 Stariji Qin. 29 00:01:59,870 --> 00:02:01,720 Možete raditi za Change u budućnosti. 30 00:02:03,720 --> 00:02:06,870 Stariji Qin i Xu Feng radili su za mene mnogo godina. 31 00:02:07,870 --> 00:02:09,440 Ako imate poteškoća, 32 00:02:10,550 --> 00:02:11,960 oni će ti sigurno pomoći. 33 00:02:15,360 --> 00:02:16,240 Stariji Qin! 34 00:02:17,520 --> 00:02:19,550 Hoćeš li samo stajati i gledati 35 00:02:19,550 --> 00:02:21,440 Guverner se žrtvovao u zamjenu za to? 36 00:02:21,670 --> 00:02:22,190 ja... 37 00:02:24,360 --> 00:02:25,030 gospodaru. 38 00:02:25,470 --> 00:02:27,190 Želiš da gledam kako umireš, 39 00:02:27,320 --> 00:02:29,190 nije li previše okrutno? 40 00:02:55,160 --> 00:02:56,030 Stariji Qin, 41 00:02:58,320 --> 00:03:00,080 uvijek govoriš da sam tvrdoglav. 42 00:03:02,240 --> 00:03:02,960 a ti 43 00:03:04,110 --> 00:03:05,550 I ti si tvrdoglav. 44 00:03:07,800 --> 00:03:09,550 Radite za promjenu. 45 00:03:10,880 --> 00:03:12,960 Ona bi mogla imati put koji vi želite. 46 00:03:15,110 --> 00:03:16,150 u gradu, 47 00:03:17,360 --> 00:03:19,080 postoje tisuće obitelji. 48 00:03:20,390 --> 00:03:21,990 U ovom trenutku, 49 00:03:22,800 --> 00:03:24,830 nitko nikad nije pobjegao. 50 00:03:26,520 --> 00:03:28,670 Toliko mi vjeruju. 51 00:03:30,390 --> 00:03:31,830 Ne mogu ih iznevjeriti. 52 00:03:36,240 --> 00:03:37,520 međutim, 53 00:03:37,880 --> 00:03:40,360 Morat ću iznevjeriti svoju ženu i kćer. 54 00:03:41,550 --> 00:03:42,270 Izgled. 55 00:03:43,470 --> 00:03:45,880 Ovaj cvijet maslačka lijepo cvate. 56 00:03:48,520 --> 00:03:53,190 Zajedno smo ga posadili kad sam prvi put upoznao svoju ženu. 57 00:03:55,270 --> 00:03:56,360 Ja to znam. 58 00:03:59,110 --> 00:04:01,190 Moja žena voli saditi cvijeće. 59 00:04:03,750 --> 00:04:06,240 Ali nikad nisam imao puno vremena za nju. 60 00:04:11,360 --> 00:04:12,110 Med. 61 00:04:13,470 --> 00:04:16,040 Nađimo se u sljedećem životu. 62 00:04:19,000 --> 00:04:23,270 Sigurno ću provoditi više vremena s tobom. 63 00:04:34,110 --> 00:04:39,040 Jaši brzog konja i galopiraj. 64 00:04:42,480 --> 00:04:43,440 Upravitelj! 65 00:04:43,480 --> 00:04:44,160 Majstorski! 66 00:04:44,920 --> 00:04:46,950 Na putu do smrti, 67 00:04:51,670 --> 00:04:53,000 Biram prvi! 68 00:04:56,770 --> 00:05:04,170 ♪ Ah ah ～ ♪ 69 00:05:04,170 --> 00:05:09,420 ♪ Prošlost ne može otpuhati mjesečinu niti se može zaboraviti ♪ 70 00:05:09,480 --> 00:05:14,210 ♪ Ne mogu zaboraviti gdje se osvrnuti ♪ 71 00:05:14,240 --> 00:05:21,760 ♪ Ah ah ～ ♪ 72 00:05:21,770 --> 00:05:23,330 Zašto ga nisi spasio? 73 00:05:24,240 --> 00:05:26,170 Zašto ga nisi spasio? 74 00:05:27,050 --> 00:05:28,360 Kako sam ga mogla spasiti? 75 00:05:28,840 --> 00:05:31,120 Zašto ga nisi spasio? 76 00:05:31,240 --> 00:05:32,560 reci mi 77 00:05:32,570 --> 00:05:34,830 ♪ U redu je zaboraviti ♪ 78 00:05:34,840 --> 00:05:36,730 Kako sam ga mogla spasiti? 79 00:05:36,740 --> 00:05:39,290 ♪ Ah ～ Vjetar i snijeg traju samo trenutak ♪ 80 00:05:40,330 --> 00:05:41,800 Je li vrijedilo? 81 00:05:44,010 --> 00:05:45,080 Čineći ovo, 82 00:05:45,770 --> 00:05:47,280 nakon tisuća godina, 83 00:05:47,520 --> 00:05:50,120 tko će se sjećati Gongsun Henga? 84 00:05:52,450 --> 00:05:54,960 Tko će mu zahvaliti? 85 00:05:57,120 --> 00:05:58,610 Je li vrijedilo? 86 00:06:02,330 --> 00:06:06,890 Nije ga briga hoće li ga pamtiti. 87 00:06:08,240 --> 00:06:10,450 Čak i ako ga svi krive, pa što? 88 00:06:12,210 --> 00:06:14,210 Nikada ga nije briga za ovo. 89 00:06:15,610 --> 00:06:17,170 Ono što je zaštitio svojim životom 90 00:06:17,560 --> 00:06:19,840 bio put pomaganja ljudima. 91 00:06:21,490 --> 00:06:22,330 gospođo. 92 00:06:23,450 --> 00:06:24,930 Svi će umrijeti. 93 00:06:26,800 --> 00:06:28,210 Umrijeti za pravu svrhu 94 00:06:30,360 --> 00:06:32,280 nije žrtva, 95 00:06:33,330 --> 00:06:36,400 ali njegova najveća čast kao vojnika garnizona. 96 00:06:36,960 --> 00:06:41,660 ♪ U redu je život raste i opada poput mjeseca ♪ 97 00:06:41,680 --> 00:06:42,770 ♪ U redu je zaboraviti ♪ 98 00:06:42,770 --> 00:06:44,280 Iznenada je umro. 99 00:06:45,610 --> 00:06:47,400 Molim te daj mi malo vremena. 100 00:06:48,240 --> 00:06:49,680 Želim provoditi više vremena s njim. 101 00:06:49,960 --> 00:06:50,800 Da. 102 00:06:52,930 --> 00:06:53,560 Zapovjednik. 103 00:06:53,570 --> 00:06:58,380 ♪ Ah ～ To je kao iznenadna spoznaja ♪ 104 00:07:24,450 --> 00:07:27,050 Kada vam je pala na pamet ta ideja? 105 00:07:28,840 --> 00:07:30,240 Je li to bilo prije tri dana, 106 00:07:31,170 --> 00:07:32,280 prije pet dana, 107 00:07:33,400 --> 00:07:34,800 ili svakodnevno? 108 00:07:36,930 --> 00:07:38,840 Ali nikad mi nisi rekao. 109 00:07:41,080 --> 00:07:42,840 U braku smo toliko godina. 110 00:07:43,560 --> 00:07:46,010 Kako ne bih znao što misliš? 111 00:07:48,560 --> 00:07:52,210 Nisi se uopće promijenio. 112 00:07:54,010 --> 00:07:55,050 Te godine, 113 00:07:56,280 --> 00:08:00,650 udala si me divljim guskama kao darovima. 114 00:08:02,240 --> 00:08:04,840 Pitao sam te koje su tvoje ambicije. 115 00:08:05,280 --> 00:08:07,680 Rekao si čak i ako je ljudski život težak, 116 00:08:08,120 --> 00:08:09,960 ti bi prevladao poteškoće, 117 00:08:11,330 --> 00:08:12,960 srediti kaos 118 00:08:14,210 --> 00:08:15,960 i zaštiti narod. 119 00:08:18,170 --> 00:08:19,840 Mislio sam da se hvališ. 120 00:08:21,400 --> 00:08:22,280 Tko bi ga znao 121 00:08:24,400 --> 00:08:29,170 da je to obećanje trajalo cijeli život? 122 00:08:34,790 --> 00:08:35,880 Budite uvjereni. 123 00:08:37,240 --> 00:08:40,480 Pripremili smo zimske kapute za vojnike i narod. 124 00:08:41,530 --> 00:08:45,800 I spremili smo sjeme za sljedeće proljeće. 125 00:08:47,410 --> 00:08:49,240 Nakon što je sve riješeno, 126 00:08:49,600 --> 00:08:53,800 Shuozhou će biti siguran i zdrav kako želite. 127 00:08:54,600 --> 00:08:56,330 Rođeni smo u ovom turbulentnom svijetu. 128 00:08:57,770 --> 00:09:01,910 Nadam se da ću moći živjeti mirnim životom 129 00:09:01,910 --> 00:09:04,360 i provoditi svaki dan s tobom. 130 00:09:07,240 --> 00:09:09,970 Sada je to samo divlja želja. 131 00:09:11,560 --> 00:09:12,210 Zaboravi. 132 00:09:27,980 --> 00:09:32,550 [Zaštitite zemlju i umirite narod] 133 00:09:32,680 --> 00:09:35,770 Umro si za obranu ovog grada. 134 00:09:36,240 --> 00:09:37,800 Želja ti se ispunila. 135 00:09:38,600 --> 00:09:40,770 Ali kao majka, 136 00:09:44,650 --> 00:09:46,770 Malo sam sebična. 137 00:09:50,210 --> 00:09:54,600 Yuan'er bi mogao patiti u budućnosti. 138 00:10:31,890 --> 00:10:32,970 Budala! 139 00:10:33,770 --> 00:10:35,770 Vas dvije budale! 140 00:10:37,240 --> 00:10:40,720 Guverner i njegova žena umrli su za pravednost. 141 00:10:41,290 --> 00:10:42,680 Na što se možemo žaliti? 142 00:10:44,450 --> 00:10:46,040 Ali princezo, 143 00:10:47,040 --> 00:10:49,210 razumiješ li 144 00:10:49,560 --> 00:10:50,800 što je dom, 145 00:10:51,090 --> 00:10:52,160 kakva je država, 146 00:10:52,290 --> 00:10:53,530 kakvi su ljudi, 147 00:10:53,680 --> 00:10:55,720 što je svijet? 148 00:10:57,680 --> 00:11:00,650 Guverner me zamolio da radim za vas. 149 00:11:01,920 --> 00:11:04,530 Ali koji je put kojim ste toliko opsjednuti? 150 00:11:05,330 --> 00:11:08,850 A koji je tvoj put? 151 00:11:10,330 --> 00:11:11,040 Put... 152 00:11:12,480 --> 00:11:13,770 Moj put... 153 00:11:15,650 --> 00:11:17,680 Koji je moj put? 154 00:11:17,680 --> 00:11:18,890 ♪ I pretvorio se u zrno pijeska ♪ 155 00:11:18,950 --> 00:11:22,310 ♪ Tvoja sjena je otišla odavde ♪ 156 00:11:22,590 --> 00:11:26,510 ♪ Želim te vidjeti još jednom ♪ 157 00:11:26,690 --> 00:11:30,170 ♪ Ne pitaj pijesak koji pada ♪ 158 00:11:30,250 --> 00:11:33,590 ♪ Nedostaješ li mu ikada? ♪ 159 00:12:04,720 --> 00:12:09,160 Nisam očekivao da će se Gongsun Heng tako lako predati. 160 00:12:10,010 --> 00:12:12,450 I tako si lako pristala na njegove uvjete. 161 00:12:13,240 --> 00:12:14,680 Gongsun Heng je heroj. 162 00:12:15,680 --> 00:12:17,010 Moramo mu nazdraviti. 163 00:12:31,040 --> 00:12:33,530 Naša braća ne znaju da ste obećali Gongsun Hengu 164 00:12:33,650 --> 00:12:37,770 ne biste porobili ili ubili ljude u Shuozhou. 165 00:12:38,360 --> 00:12:39,410 Oni vas poštuju. 166 00:12:39,600 --> 00:12:40,970 Možete im jednostavno reći. 167 00:12:41,600 --> 00:12:44,720 Ali kako objasniti Velikom Khanu? 168 00:12:48,850 --> 00:12:52,330 Željeli ste prkositi naredbi Velikog Khana na početku? 169 00:12:54,120 --> 00:12:56,850 Dakle, riskirao si život da upoznaš Gongsun Heng. 170 00:12:57,530 --> 00:13:00,330 Mislio sam da samo želiš provjeriti je li taj mladi učitelj Shisi dobro. 171 00:13:01,330 --> 00:13:02,090 Sunce. 172 00:13:02,850 --> 00:13:03,970 Jesi li lud? 173 00:13:05,090 --> 00:13:06,650 Samo me zanima možemo li dobiti Shuozhoua ili ne. 174 00:13:08,290 --> 00:13:09,970 Ne želim pobiti sve ljude tamo. 175 00:13:10,010 --> 00:13:10,560 Vas! 176 00:13:12,040 --> 00:13:13,850 Nisi više što si bio. 177 00:13:14,290 --> 00:13:16,720 Kad si postao tako milosrdan? 178 00:13:18,240 --> 00:13:19,090 Postoji još jedna stvar. 179 00:13:20,120 --> 00:13:21,040 Ibukan je mrtav. 180 00:13:22,010 --> 00:13:23,600 Tu Kashe je pretrpio velike gubitke. 181 00:13:24,010 --> 00:13:25,650 Kada se Shuozhou sutra preda, 182 00:13:26,450 --> 00:13:28,720 pobrini se da nam Tu Kashe ne stvara probleme. 183 00:13:30,010 --> 00:13:33,450 Misliš li da će se Shuozhou sutra pretvarati da se predaje? 184 00:13:34,120 --> 00:13:35,040 Vi ih ne poznajete. 185 00:13:35,970 --> 00:13:36,850 Neće. 186 00:13:37,650 --> 00:13:38,560 Oni? 187 00:13:44,600 --> 00:13:45,450 Trebala bi se vratiti. 188 00:14:00,250 --> 00:14:02,240 [Shuozhou] 189 00:14:40,240 --> 00:14:40,920 Guverner. 190 00:14:42,290 --> 00:14:44,480 Dopusti mi da te otpratim da ponovno vidiš Shuozhou. 191 00:14:46,360 --> 00:14:50,800 Mislim da razumijem razlog zašto ste htjeli zaštititi ovo mjesto. 192 00:14:52,120 --> 00:14:56,600 Odabrali ste najteži put. 193 00:14:57,480 --> 00:14:59,890 Iako si mrtav, tvoj duh ostaje. 194 00:15:00,450 --> 00:15:02,850 Čak i u paklu, tvoja će duša i dalje biti heroj. 195 00:15:03,850 --> 00:15:05,920 Iako nisam tako ljubazan i hrabar kao ti, 196 00:15:06,040 --> 00:15:10,680 Zaštitit ću ovo mjesto i ljude ovdje za tebe! 197 00:15:10,850 --> 00:15:13,360 Čak i ako postoje poteškoće i neprijatelji, 198 00:15:13,920 --> 00:15:15,720 Ne bojim se. 199 00:15:33,010 --> 00:15:36,360 [Shuozhou] 200 00:15:51,470 --> 00:15:57,630 [Shuozhou] 201 00:16:20,040 --> 00:16:21,450 Zašto nitko nije izašao? 202 00:16:21,920 --> 00:16:23,360 Jesu li se opet pretvarali da se predaju? 203 00:16:24,240 --> 00:16:27,450 Ne možemo vjerovati onome što su rekli. 204 00:16:29,010 --> 00:16:29,650 Čekati. 205 00:16:39,850 --> 00:16:41,290 Zašto zapovjednik Li nije ovdje? 206 00:16:41,450 --> 00:16:42,800 Je li otišao odavde? 207 00:16:43,410 --> 00:16:44,090 Naći ću ga. 208 00:16:44,240 --> 00:16:44,970 Čekati. 209 00:16:45,600 --> 00:16:47,160 On će sigurno doći. 210 00:16:49,400 --> 00:16:55,190 [Custom of Pure and Simple] 211 00:17:38,470 --> 00:17:40,050 [Spomen ploča Gongsuna] 212 00:18:15,200 --> 00:18:16,360 Gongsun Heng je umro. 213 00:18:16,810 --> 00:18:18,120 Shuozhou će se predati. 214 00:18:19,570 --> 00:18:21,690 Beskorisno je pustiti vas da živite sada. 215 00:18:22,410 --> 00:18:23,690 Još nije riješeno. 216 00:18:24,530 --> 00:18:26,010 Kao princeza Velikog Tanga, 217 00:18:27,570 --> 00:18:29,840 Ovaj put ću se boriti za svoj narod. 218 00:18:30,770 --> 00:18:31,890 Ako me pokušaš zaustaviti, 219 00:18:32,360 --> 00:18:33,840 bit ćeš neprijatelj Velikog Tanga. 220 00:18:53,050 --> 00:18:57,600 Meni najdraži ljudi svi su poklani kao svinje i psi. 221 00:18:59,650 --> 00:19:03,570 Protjeralo me mjesto gdje sam rođen i odrastao. 222 00:19:04,600 --> 00:19:06,530 Svaki sam dan osjećao da umirem. 223 00:19:09,570 --> 00:19:11,050 Nakon što sam ovo riješio, 224 00:19:13,200 --> 00:19:14,690 možeš me ubiti. 225 00:19:35,210 --> 00:19:37,510 [Spomen ploča guvernera Shuozhoua Gongsuna Henga] 226 00:19:51,570 --> 00:19:52,720 kao princeza, 227 00:19:53,770 --> 00:19:56,440 kleknuo si predanom generalu Suija. 228 00:19:57,690 --> 00:19:58,810 On to zaslužuje. 229 00:20:00,690 --> 00:20:02,050 Jer u Shuozhou, 230 00:20:02,650 --> 00:20:03,890 zbog Gongsun Heng, 231 00:20:04,690 --> 00:20:07,080 Otkrio sam da sada imam svoj vlastiti put. 232 00:20:09,440 --> 00:20:10,930 Ne želim odustati od toga. 233 00:20:12,770 --> 00:20:15,770 Žrtvovao je svoj život za obranu ovog grada. 234 00:20:17,960 --> 00:20:19,600 On to zaslužuje više nego itko drugi. 235 00:21:01,290 --> 00:21:03,290 Jeste li prepravljali račune blagajne i oružja? 236 00:21:03,810 --> 00:21:04,410 Da. 237 00:21:04,960 --> 00:21:06,480 Sakrili smo preko 70 posto. 238 00:21:06,840 --> 00:21:09,080 Kad Ashile Sun ulazi u grad, 239 00:21:09,890 --> 00:21:11,960 poslat ćeš Yuan Nianga iz grada. 240 00:21:12,690 --> 00:21:14,530 U isto vrijeme, mi ćemo te stvari tajno transportirati. 241 00:21:15,600 --> 00:21:16,690 Bez moje poruke, 242 00:21:17,720 --> 00:21:18,840 nitko se neće vratiti. 243 00:21:20,440 --> 00:21:23,360 Nemate povjerenja u ovu predaju, zapovjedniče Li? 244 00:21:23,690 --> 00:21:26,720 Gradovi na sjeveru pripadali su plemenu Ashile. 245 00:21:27,530 --> 00:21:29,240 Chang’an nije došao spasiti. 246 00:21:29,810 --> 00:21:32,170 Čini se da je rat na sjeveru 247 00:21:32,240 --> 00:21:34,720 nije važnije od Li Shiminova prijestolja. 248 00:21:35,690 --> 00:21:38,010 Nitko ne zna što će se dogoditi nakon što se predamo. 249 00:21:40,810 --> 00:21:42,840 Guverner nam je ostavio kćer i ovu imovinu. 250 00:21:43,570 --> 00:21:45,570 Osjećam olakšanje nakon što sam ti to povjerio. 251 00:21:48,650 --> 00:21:53,240 Žrtvovao je svoj život da zaštiti Shuozhoua. 252 00:21:55,530 --> 00:21:57,050 Zaštitit ću ovo mjesto za njega. 253 00:22:00,010 --> 00:22:04,080 Ja, Qin Gu, samo sam normalna osoba. 254 00:22:04,320 --> 00:22:06,050 Imam više od 60 godina. 255 00:22:06,320 --> 00:22:09,570 Radio sam za pet majstora kao njihov savjetnik. 256 00:22:10,010 --> 00:22:12,320 Svi su oni sjajni ljudi. 257 00:22:12,480 --> 00:22:14,080 Neki od njih čak mogu biti i carevi. 258 00:22:14,290 --> 00:22:17,410 Ali nitko od njih nikada nije uspio protiv obitelji Li. Bili su poraženi i ubijeni. 259 00:22:18,080 --> 00:22:19,290 Osoba poput mene, 260 00:22:20,120 --> 00:22:23,930 stvarno želiš da radim za tebe? 261 00:22:26,170 --> 00:22:29,600 Iako još uvijek ne znam kojim putem želim krenuti, 262 00:22:31,480 --> 00:22:35,050 Ali jednu stvar jasno znam. 263 00:22:36,960 --> 00:22:38,080 Izgubio sam svoj dom. 264 00:22:39,960 --> 00:22:41,290 Ni ja ne želim izgubiti Great Tanga. 265 00:22:46,770 --> 00:22:49,530 Nadam se da mi oboje možete pomoći. 266 00:22:51,320 --> 00:22:52,010 U redu. 267 00:22:52,480 --> 00:22:54,320 Bez obzira što radiš, 268 00:22:54,570 --> 00:22:57,120 Ja ću te podržati. 269 00:22:57,650 --> 00:22:58,240 U redu. 270 00:22:58,320 --> 00:22:59,890 Moramo dati sve od sebe. 271 00:23:01,480 --> 00:23:02,010 U redu. 272 00:23:06,080 --> 00:23:07,200 Ne morate me pratiti. 273 00:23:08,690 --> 00:23:09,960 Ići ću sam. 274 00:23:15,330 --> 00:23:20,930 ♪ Nema kamo pobjeći. Nema grana za paljenje. ♪ 275 00:23:20,930 --> 00:23:25,810 ♪ Retrogradno s osmijehom. ♪ 276 00:23:27,220 --> 00:23:35,530 ♪ Nikad se ne predaj. Zaboravi na mladost. ♪ 277 00:23:36,820 --> 00:23:39,910 ♪ Nikada se nisam bojao samoće. ♪ 278 00:23:39,910 --> 00:23:42,820 ♪ Također sam prolila suze žaljenja. ♪ 279 00:23:42,830 --> 00:23:48,650 ♪ Ali moje srce je još uvijek vrelo. Na daljinu. ♪ 280 00:23:48,650 --> 00:23:51,880 ♪ Jadna prošlost je poput bodeža. ♪ 281 00:23:51,880 --> 00:23:54,780 ♪ Iako su mi krila slomljena, ♪ 282 00:23:54,780 --> 00:24:01,330 ♪ Nastavit ću letjeti. ♪ 283 00:24:03,480 --> 00:24:09,680 ♪ Slijedeći svjetlo, zaboravit ću te. ♪ 284 00:24:09,680 --> 00:24:15,380 ♪ Sjećanje je oblikovalo moju tvrdoglavost. ♪ 285 00:24:15,380 --> 00:24:18,460 ♪ Zahvaljujući svjetlu u tamnoj noći, ♪ 286 00:24:18,460 --> 00:24:21,460 ♪ Vratit ću to dugom baladom. ♪ 287 00:24:21,460 --> 00:24:29,060 ♪ Rijeka života je pod mojim nogama. Ne žalim zbog svoje ludosti. ♪ 288 00:24:37,660 --> 00:24:43,320 ♪ Slijedeći svjetlo, zaboravit ću te. ♪ 289 00:24:43,320 --> 00:24:49,610 ♪ Sjećanje je oblikovalo moju tvrdoglavost. ♪ 290 00:24:49,610 --> 00:24:52,660 ♪ Zahvaljujući svjetlu u tamnoj noći, ♪ 291 00:24:52,660 --> 00:24:55,230 ♪ Vratit ću to dugom baladom. ♪ 292 00:24:55,230 --> 00:25:02,670 ♪ Rijeka života je pod mojim nogama. Ne žalim zbog svoje ludosti. ♪ 293 00:25:11,310 --> 00:25:14,610 [Shouzhou] 294 00:25:31,600 --> 00:25:33,410 Nije li ovo mladi učitelj Shisi? 295 00:25:34,410 --> 00:25:36,360 U ime trupa i ljudi u Shuozhou, 296 00:25:36,720 --> 00:25:40,200 Ja, Zapovjednik lakih kočija Li Shisi, otvori kapiju i predaj se. 297 00:25:40,960 --> 00:25:45,050 Guverner Shuozhoua, Gongsun Heng već je počinio samoubojstvo zbog svog zločina. 298 00:25:45,890 --> 00:25:50,480 Nadao se da će svojom smrću ugušiti Teginov bijes. 299 00:25:51,770 --> 00:25:53,320 Glava mu je ovdje. 300 00:25:54,650 --> 00:25:56,120 Molim te, pogledaj, Tegin. 301 00:26:31,770 --> 00:26:32,120 Ići. 302 00:26:35,600 --> 00:26:36,170 Tegin. 303 00:26:37,170 --> 00:26:38,720 Ovo je glava Gongsun Henga. 304 00:26:47,360 --> 00:26:49,010 Vi uopće znate njegovu ranu? 305 00:26:49,200 --> 00:26:50,200 Previo sam ga. 306 00:26:50,200 --> 00:26:51,200 Znam naravno. 307 00:26:51,720 --> 00:26:53,360 Ispada da si ti taj veterinar. 308 00:27:22,240 --> 00:27:24,320 Moje prezime je Qin. Prezime je Zhun. 309 00:27:24,720 --> 00:27:25,410 A’Zhun? 310 00:27:26,290 --> 00:27:27,440 Jeste li vi stvarno A’Zhun? 311 00:27:44,410 --> 00:27:45,840 Odupirali smo se svom snagom. 312 00:27:46,690 --> 00:27:48,120 Znamo koliko su naši zločini teški. 313 00:27:48,720 --> 00:27:53,290 Zločinac Gongsun Heng mi je naredio da ponudim Shuozhouov novac, namirnice i robu. 314 00:27:55,080 --> 00:27:56,890 Inventura je završena. 315 00:27:57,570 --> 00:27:59,320 Molim te uđi unutra i provjeri, Tegin. 316 00:28:00,770 --> 00:28:02,650 Sada ćemo otvoriti kapiju. 317 00:28:03,410 --> 00:28:10,120 Tegin i vojnici plemena Ashile može uzeti blago u gradu. 318 00:28:15,720 --> 00:28:16,530 Kao kriminalac, 319 00:28:24,840 --> 00:28:29,480 Nadam se da Tegin može poštedjeti živote ljudi u Shuozhou. 320 00:28:30,890 --> 00:28:31,840 Da si znao, 321 00:28:32,170 --> 00:28:33,930 zašto se nisi ranije predao? 322 00:28:34,240 --> 00:28:35,890 Sada su mnoga naša braća umrla. 323 00:28:36,050 --> 00:28:36,930 Poštediti vas? 324 00:28:37,170 --> 00:28:38,050 Sanjajte! 325 00:28:38,720 --> 00:28:39,930 - Ne možemo ga pustiti. - Ubij ga! 326 00:28:40,010 --> 00:28:41,360 Ubij ga! 327 00:28:41,480 --> 00:28:42,600 Osveta za našu braću! 328 00:28:43,080 --> 00:28:44,480 Ubij ga! 329 00:28:44,600 --> 00:28:46,080 Ubijte ih! 330 00:28:46,290 --> 00:28:47,170 Ne možemo ga pustiti! 331 00:28:47,240 --> 00:28:48,120 Ne možemo ga pustiti! 332 00:28:48,200 --> 00:28:48,960 Ubij ga! 333 00:28:49,050 --> 00:28:50,650 Ubij ga! Ubij ga! 334 00:28:50,720 --> 00:28:52,120 Ubij ga! 335 00:28:52,200 --> 00:28:53,080 Ne možemo ga pustiti! 336 00:28:53,320 --> 00:28:54,050 Ubij ga! 337 00:28:54,170 --> 00:28:55,890 Ne možemo ga pustiti! 338 00:28:55,960 --> 00:28:56,690 Ubij ga! 339 00:29:00,690 --> 00:29:03,570 Zašto misliš da ću pristati? 340 00:29:07,930 --> 00:29:10,200 Ako me želiš ubiti, nemam što reći. 341 00:29:10,650 --> 00:29:11,730 međutim, 342 00:29:12,250 --> 00:29:13,840 to je nemoguće za mene 343 00:29:13,840 --> 00:29:15,410 pustiti svakoga u grad 344 00:29:15,410 --> 00:29:17,040 samo čekaj smrt bez borbe. 345 00:29:18,240 --> 00:29:20,720 U najgorem slučaju, možemo umrijeti zajedno. 346 00:29:24,530 --> 00:29:25,720 Ti gubitniku. 347 00:29:25,840 --> 00:29:27,290 Zašto se ne predaš? 348 00:29:27,360 --> 00:29:29,010 Gubitniče, samo se predaj! 349 00:29:29,770 --> 00:29:31,570 Sad te mogu ubiti! 350 00:29:31,600 --> 00:29:32,890 Predaja! Predaja! 351 00:29:33,690 --> 00:29:34,290 Znači li to 352 00:29:35,810 --> 00:29:37,530 misliš da još imaš snage zadati udarac? 353 00:29:37,770 --> 00:29:39,050 Ne hvalim se. 354 00:29:40,050 --> 00:29:42,440 Ali grad je pun drva za ogrjev i kalijevog nitrata. 355 00:29:42,530 --> 00:29:44,600 Ako obećaš da nas nećeš ubiti, 356 00:29:45,010 --> 00:29:46,600 nećemo odlučiti umrijeti s tobom. 357 00:29:48,810 --> 00:29:52,930 Ako inzistiraš na pobijanju svih ljudi u gradu, 358 00:29:53,570 --> 00:29:57,810 odlučit ćemo umrijeti zajedno s vašom trupom. 359 00:30:12,570 --> 00:30:13,890 Trebao sam te upozoriti, 360 00:30:15,360 --> 00:30:16,810 Mrzim kad mi se prijeti. 361 00:30:17,570 --> 00:30:18,690 Nije tako, Tegin. 362 00:30:19,480 --> 00:30:21,410 Ovo je samo trgovina. 363 00:30:31,010 --> 00:30:31,570 U redu. 364 00:30:32,650 --> 00:30:33,440 Obećajem ti. 365 00:30:51,200 --> 00:30:52,410 Snijeg je prestao. 366 00:30:52,600 --> 00:30:53,010 Pravo. 367 00:30:53,170 --> 00:30:54,120 Ponovno je sunčano. 368 00:30:54,290 --> 00:30:55,010 tako je 369 00:30:56,840 --> 00:30:58,170 Hvala ti na milosti, Tegin. 370 00:30:59,010 --> 00:31:00,650 Nadam se da ćeš moći ispuniti svoje obećanje. 371 00:31:01,840 --> 00:31:03,320 Nemojte ubijati ljude ovdje. 372 00:31:04,010 --> 00:31:05,170 Ali imam uvjet. 373 00:31:06,170 --> 00:31:07,440 Želim da mi budeš sluga. 374 00:31:08,120 --> 00:31:11,170 Ja sam tvoj gospodar i trebao bi raditi za mene. 375 00:31:21,480 --> 00:31:22,440 Dobro! 376 00:31:22,690 --> 00:31:24,050 Tako dobra ideja! 377 00:31:24,530 --> 00:31:25,810 Sad kad je Gongsun Heng umro, 378 00:31:26,010 --> 00:31:28,080 on će biti zapovjednik Shuozhoua. 379 00:31:28,690 --> 00:31:32,320 Neka vide kako je njihov komandant sada postao naš rob. 380 00:31:32,600 --> 00:31:34,440 Dobra ideja! 381 00:31:34,570 --> 00:31:36,600 Dobra ideja! 382 00:31:38,440 --> 00:31:39,410 Ako se slažete, 383 00:31:40,570 --> 00:31:41,840 Neću ubijati ljude u Shuozhou. 384 00:31:43,290 --> 00:31:43,930 ti... 385 00:31:45,960 --> 00:31:47,600 Želiš da budem tvoj rob? 386 00:31:48,200 --> 00:31:48,770 Pravo. 387 00:31:50,320 --> 00:31:50,960 Moj rob. 388 00:31:52,080 --> 00:31:53,770 Sada svi u Shuozhou to znaju 389 00:31:54,720 --> 00:31:56,440 izdao si svog gospodara i postao izdajica. 390 00:31:59,650 --> 00:32:01,320 Ne možete sada ostati ovdje. 391 00:32:05,600 --> 00:32:06,570 Ne tjeraj me da čekam. 392 00:32:07,690 --> 00:32:08,650 Nemam strpljenja. 393 00:32:15,410 --> 00:32:17,170 Svoje obećanje mogu povući u bilo kojem trenutku. 394 00:32:28,120 --> 00:32:32,050 Bit ću tvoj sluga. 395 00:33:10,240 --> 00:33:11,570 Yuan Niang, budan si. 396 00:33:13,050 --> 00:33:14,600 Gdje je brat Li? 397 00:33:17,570 --> 00:33:21,690 Brat Li je rekao da želi da se dobro ponašaš. 398 00:33:21,930 --> 00:33:24,810 Nakon nekog vremena doći će se igrati s vama. 399 00:33:27,240 --> 00:33:28,960 dobro ću se ponašati. 400 00:33:29,120 --> 00:33:32,410 Želim uskoro vidjeti brata Lija. 401 00:33:33,410 --> 00:33:34,960 Yuan Niang je dobra djevojka. 402 00:33:35,320 --> 00:33:37,290 Ti si tako dobra djevojka. 403 00:34:05,570 --> 00:34:06,570 Potez! 404 00:34:07,010 --> 00:34:07,890 Odstupi! 405 00:34:08,880 --> 00:34:09,640 Odstupi! 406 00:34:11,760 --> 00:34:12,470 Odstupi! 407 00:34:13,610 --> 00:34:14,440 Odstupi! 408 00:34:15,570 --> 00:34:16,240 Odstupi! 409 00:34:18,160 --> 00:34:19,160 Samo idi! Budite brzi. 410 00:34:21,440 --> 00:34:22,090 Odstupi! 411 00:34:27,840 --> 00:34:29,190 Vidi, što se dogodilo? 412 00:34:29,280 --> 00:34:30,080 ne znam 413 00:34:30,960 --> 00:34:31,880 Toliko je ljudi. 414 00:34:59,480 --> 00:35:01,400 Izdajica! Izdajica! 415 00:35:01,480 --> 00:35:02,130 Izdajica! 416 00:35:02,200 --> 00:35:02,770 Izdajica! 417 00:35:03,290 --> 00:35:04,770 Izdajica! Izdajica! 418 00:35:04,770 --> 00:35:06,050 Izdao si svoga gospodara! 419 00:35:06,050 --> 00:35:08,050 Zašto si još uvijek živ? 420 00:35:09,610 --> 00:35:10,050 Izdajica! 421 00:35:10,050 --> 00:35:10,720 Izdajice! 422 00:35:10,880 --> 00:35:14,610 Guverner i njegova žena su umrli zbog vas! 423 00:35:15,010 --> 00:35:15,680 Izdajice! 424 00:35:16,050 --> 00:35:17,440 Zašto nisi umro? 425 00:35:17,440 --> 00:35:18,090 Ti zlotvore! 426 00:35:18,200 --> 00:35:19,370 Izdajica! Izdajica! 427 00:35:19,610 --> 00:35:20,960 Izdajica! Izdajica! 428 00:35:20,960 --> 00:35:21,710 Zašto nisi umro? 429 00:35:23,440 --> 00:35:24,330 Besraman! 430 00:35:26,570 --> 00:35:27,160 Izdajica! 431 00:35:29,330 --> 00:35:29,880 Izdajica! 432 00:35:30,400 --> 00:35:31,480 Sve je to zbog tebe! 433 00:35:32,610 --> 00:35:33,370 zlikovac! 434 00:35:33,400 --> 00:35:34,880 Sve je to zbog tebe! 435 00:35:37,880 --> 00:35:39,050 Samo idi dovraga! 436 00:35:53,810 --> 00:35:54,680 Idi k vragu! 437 00:35:54,810 --> 00:35:57,290 Nije čak ni objasnio. 438 00:35:57,640 --> 00:35:58,530 Objasniti? 439 00:35:59,680 --> 00:36:00,810 Hoće li uspjeti? 440 00:36:01,880 --> 00:36:05,240 Ljudi će vjerovati samo u ono što žele vjerovati. 441 00:36:16,240 --> 00:36:17,330 Odstupi! Odstupi! 442 00:36:17,370 --> 00:36:17,770 Besraman! 443 00:36:17,850 --> 00:36:18,400 Odstupi! 444 00:36:18,920 --> 00:36:19,480 Odstupi! 445 00:36:27,610 --> 00:36:29,440 Guverner Shuozhoua je umro. 446 00:36:30,130 --> 00:36:32,960 Veliki Khan se divi njegovoj hrabrosti, 447 00:36:33,920 --> 00:36:35,640 pa će pomilovati Shuozhoua. 448 00:36:36,770 --> 00:36:37,610 Pardon? 449 00:36:37,810 --> 00:36:38,680 Pardon? 450 00:36:38,850 --> 00:36:40,370 Sjajno. 451 00:36:40,400 --> 00:36:40,810 Pravo. 452 00:36:40,960 --> 00:36:41,440 Pravo. 453 00:36:41,960 --> 00:36:43,720 Nećemo biti ubijeni. 454 00:36:43,850 --> 00:36:44,680 Sjajno. 455 00:36:44,720 --> 00:36:45,720 Pomilovani smo. 456 00:36:45,880 --> 00:36:46,770 Pomilovani smo. 457 00:36:46,920 --> 00:36:48,400 Ne trebamo umrijeti. 458 00:36:57,880 --> 00:36:59,720 Tegin Sun neće iznevjeriti svoje obećanje. 459 00:37:00,130 --> 00:37:01,610 Osjećate li sada olakšanje? 460 00:37:09,640 --> 00:37:10,530 Pogledaj ih. 461 00:37:11,240 --> 00:37:13,010 Nitko od njih ne razumije vašu žrtvu. 462 00:37:14,200 --> 00:37:15,160 Mrze te. 463 00:37:26,370 --> 00:37:27,240 Je li vrijedilo? 464 00:37:34,720 --> 00:37:36,920 Tko će mu zahvaliti? 465 00:37:37,610 --> 00:37:39,090 Je li vrijedilo? 466 00:37:40,640 --> 00:37:42,160 Ono što je zaštitio svojim životom 467 00:37:42,480 --> 00:37:44,810 bio je put pomaganja ljudima. 468 00:37:55,090 --> 00:37:55,770 Da, tako je. 469 00:37:58,480 --> 00:38:00,210 [Guvernerova vila] 470 00:38:45,400 --> 00:38:47,850 Sunce, stvarno nećeš gledati kako utovaruju robu? 471 00:38:48,240 --> 00:38:51,160 Što ako netko to ne može tolerirati i ubije neke od naše braće? 472 00:38:52,200 --> 00:38:53,290 Ako ste zabrinuti, 473 00:38:54,050 --> 00:38:55,330 idi provjeri sebe. 474 00:38:55,960 --> 00:38:56,720 gdje je on 475 00:38:58,640 --> 00:38:59,480 Tu Kashe. 476 00:38:59,640 --> 00:39:01,010 Tako si besraman. 477 00:39:01,480 --> 00:39:03,050 Ovo nije područje Bear Divisiona. 478 00:39:03,200 --> 00:39:04,530 Jesmo li te zamolili da uđeš? 479 00:39:04,680 --> 00:39:07,050 Nikad nisam bio poražen tijekom ovih godina. 480 00:39:07,530 --> 00:39:08,720 Ali nikad nisam pobijedio otkako sam došao ovdje. 481 00:39:08,880 --> 00:39:10,440 Već sam bila besramna! 482 00:39:11,010 --> 00:39:11,880 da te pitam, 483 00:39:12,050 --> 00:39:14,160 zašto ste potajno pustili garnizon? 484 00:39:18,010 --> 00:39:19,610 To vas se ne tiče. 485 00:39:20,050 --> 00:39:21,920 Tražio sam ovo za Velikog Khana. 486 00:39:22,160 --> 00:39:24,480 Mladići u gradu su ili mrtvi ili ozlijeđeni. 487 00:39:24,640 --> 00:39:26,130 Ostalo su neki starci i žene. 488 00:39:26,130 --> 00:39:27,570 Ako ih primimo natrag, tko će se brinuti za njih? 489 00:39:27,570 --> 00:39:30,090 Možemo ih ubiti i vratiti im glave. 490 00:39:30,240 --> 00:39:31,770 Mnogi vojnici u diviziji Medvjed su poginuli. 491 00:39:32,050 --> 00:39:33,200 Kako bih im mogao objasniti? 492 00:39:33,960 --> 00:39:35,960 Mnoga braća u Orlovskoj diviziji također su umrla! 493 00:39:37,640 --> 00:39:39,370 Da nije tvoje nepromišljenosti, 494 00:39:39,880 --> 00:39:41,570 kako bi maskiranje Eagle Division moglo propasti? 495 00:39:42,770 --> 00:39:43,400 Tu Kashe. 496 00:39:44,090 --> 00:39:46,440 Upropastio si plan koji je napravio Veliki Khan. 497 00:39:47,480 --> 00:39:49,290 Sada me želiš okriviti u ime Velikog Khana? 498 00:39:51,290 --> 00:39:52,330 Jeste li kvalificirani? 499 00:39:54,680 --> 00:39:55,640 nisam! 500 00:39:56,130 --> 00:39:57,720 Ali ne možete ih pustiti! 501 00:39:58,050 --> 00:39:59,240 da sam na tvom mjestu, 502 00:40:00,200 --> 00:40:02,240 Odlučila bih šutjeti. 503 00:40:03,960 --> 00:40:05,050 Ako je tako, 504 00:40:07,400 --> 00:40:09,530 možda mogu podijeliti nešto profita s tobom. 505 00:40:10,570 --> 00:40:11,440 inače, 506 00:40:13,160 --> 00:40:15,290 Ne znam što ću napisati u svom bojnom izvješću. 507 00:40:28,290 --> 00:40:29,680 Pričekajmo i vidjet ćemo. 508 00:40:35,010 --> 00:40:36,920 Stvarno želiš ovo prijaviti Velikom Khanu? 509 00:40:37,480 --> 00:40:40,050 U prošlosti smo bili milostivi prema ljudima u Velikom Tangu. 510 00:40:40,160 --> 00:40:41,330 Nitko drugi to neće znati. 511 00:40:41,530 --> 00:40:42,400 ali ovaj put, 512 00:40:42,610 --> 00:40:44,050 Bear Division je vidio što smo napravili. 513 00:40:44,160 --> 00:40:46,400 Oni će sigurno iskoristiti priliku da nas oklevetaju pred Velikim Khanom. 514 00:40:46,530 --> 00:40:46,960 Mu Jin. 515 00:40:48,370 --> 00:40:49,370 zapamti, 516 00:40:51,160 --> 00:40:54,370 To je moja odluka. Nije vezano za Eagle Division. 517 00:40:55,530 --> 00:40:56,010 ti... 518 00:40:56,160 --> 00:40:56,770 Također, 519 00:40:57,880 --> 00:40:58,850 učini mi uslugu. 520 00:41:05,610 --> 00:41:06,330 pogledajte. 521 00:41:06,480 --> 00:41:07,200 sta je ovo 522 00:41:08,770 --> 00:41:09,290 Ovdje. 523 00:41:09,770 --> 00:41:10,240 hajde 524 00:41:10,330 --> 00:41:10,880 Što je to? 525 00:41:11,050 --> 00:41:11,720 pogledajte. 526 00:41:13,650 --> 00:41:17,540 [Shuozhouov zapovjednik lakih kočija, Li Shisi, nije uspio ubiti Orlovsku diviziju plemena Ashile i poginuo je za zemlju.] 527 00:41:17,880 --> 00:41:18,960 Kad bi znao ovo, 528 00:41:19,200 --> 00:41:20,090 zašto bi to učinio? 529 00:41:20,290 --> 00:41:21,850 Mora da se osjećao krivim. 530 00:41:22,050 --> 00:41:24,050 Budući da je mrtav, sada je sve gotovo. 531 00:41:25,010 --> 00:41:29,290 Zapovjednik Li je dao doprinos Shuozhou. 532 00:41:29,530 --> 00:41:30,640 tako je 533 00:41:30,770 --> 00:41:31,770 On je to platio. 534 00:41:32,240 --> 00:41:33,610 Platio je za to! 535 00:41:33,810 --> 00:41:35,290 Hajde, idemo. 536 00:41:35,480 --> 00:41:36,090 idemo 537 00:41:36,200 --> 00:41:37,440 On je to platio. 538 00:42:23,770 --> 00:42:24,850 ako umreš, 539 00:42:26,130 --> 00:42:27,570 Neću pustiti ljude ovdje da odu. 540 00:42:29,010 --> 00:42:30,290 Što želiš učiniti? 541 00:42:33,330 --> 00:42:34,330 Ne zaboravite. 542 00:42:35,440 --> 00:42:37,680 Natjerao sam pleme Ashile da pretrpi veliki gubitak. 543 00:42:38,290 --> 00:42:40,160 Ako želiš da radim za tebe, 544 00:42:41,010 --> 00:42:42,330 što će učiniti Tu Kashe? 545 00:42:43,440 --> 00:42:46,880 Što će druga plemena i Veliki Khan misliti o tome? 546 00:42:48,200 --> 00:42:49,090 Kakva šteta! 547 00:42:50,640 --> 00:42:51,810 Zapovjednik Li je umro. 548 00:42:53,920 --> 00:42:54,810 Od sada nadalje, 549 00:42:56,010 --> 00:42:58,010 ti si samo rob Orlovske divizije. 550 00:43:11,780 --> 00:43:15,190 ♫ Srce postupno odgovara, ♫ 551 00:43:15,390 --> 00:43:17,500 ♫ postupno oživljava, ♫ 552 00:43:17,870 --> 00:43:20,780 ♫ postupno pliva prema vama. ♫ 553 00:43:21,190 --> 00:43:24,340 ♫ Prije oproštaja, ♫ 554 00:43:25,430 --> 00:43:27,670 ♫ očekujemo susret. ♫ 555 00:43:29,980 --> 00:43:33,820 ♫ Isplesti svoju figuru, ♫ 556 00:43:34,150 --> 00:43:38,580 ♫ i zaključaj ga u moj nježni san. ♫ 557 00:43:39,300 --> 00:43:41,580 ♫ Prije zore, ♫ 558 00:43:41,980 --> 00:43:44,190 ♫ kroz opsjednutost ljubavlju, ♫ 559 00:43:44,470 --> 00:43:48,260 ♫ čežnja teče. ♫ 560 00:43:48,300 --> 00:43:51,470 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 561 00:43:51,670 --> 00:43:57,060 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 562 00:43:57,470 --> 00:44:00,820 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 563 00:44:00,910 --> 00:44:07,580 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 564 00:44:07,630 --> 00:44:09,950 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 565 00:44:10,020 --> 00:44:12,300 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 566 00:44:12,300 --> 00:44:16,780 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 567 00:44:16,870 --> 00:44:19,230 ♫ sloj za slojem. ♫ 568 00:44:19,630 --> 00:44:21,580 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 569 00:44:21,670 --> 00:44:27,540 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 570 00:44:32,150 --> 00:44:35,710 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 571 00:44:35,950 --> 00:44:41,260 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 572 00:44:41,580 --> 00:44:44,870 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 573 00:44:45,190 --> 00:44:51,500 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 574 00:44:51,500 --> 00:44:54,060 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 575 00:44:54,060 --> 00:44:56,420 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 576 00:44:56,430 --> 00:45:00,900 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 577 00:45:00,910 --> 00:45:03,630 ♫ sloj za slojem. ♫ 578 00:45:03,780 --> 00:45:05,780 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 579 00:45:05,780 --> 00:45:12,190 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 580 00:45:19,330 --> 00:45:21,360 ♫ Neispavan je. ♫ 581 00:45:29,250 --> 00:45:34,490 Duga balada